Quran Übersetzung 01/96 Al Alaq (Das Verhältnis)

96:1 اقرا باسم ربك الذى خلق	Efendinin ismi ile oku, O ki yaratti	Lies im Namen deines Herren, Der der erschuf	Read in the Name of your Loard, Who has created
خلق الانسن من علق96:2	Alakadan insani yaratti	Erschuf den Menschen aus einem Verhältnis	Created the men from a Relationship
اقرا وربك الاكرم96:3	Oku ve Efendin sereflidir / cömettir	Lies und dein Herr ist Ehrenvoll / Großzügig	Read and your Lord is honorably / generous
96:4 الذي علم بالقلم	O ki, kalemle ögretti	Der der lehrte mit dem Stift	Who has taught with the pen
96:5 علم الانسن ما لم يعل	Bilmediklerini insana ögretti	Lehrte dem Menschen das was er nicht wusste	Taught man what he did not know
96:6 كلا ان الانسن ليطغي	Hayir, kuskusuz insan azar	Nein, gewiss der Mensch übertritt	Nay, certainly, the man transgresses
96:7 ان راه استغني	Kendini zengin olmasini görmesinden	Weil er sich reich werden sieht	Because he sees himeself to be rich
96:8 ان الي ربك الرجعي	Kuskusuz Efendinedir dönüs	Gewiss die Wiederkehr ist zu deinem Herren	Certainly, the return is to your Lord
96:9 اريت الذي ينهي	Gördün mü o kimseyi vazgecireni	Hast du gesehen, den der unterbindet/verhindert	Have you seen him who desists
96:10 عبدا اذا صلي	Bir kulu desteklerken	Ein Diener als er unterstützte	A servant when he supported
96:11 اريت ان كان علي الهدي	Gördün mü, eger o hidayet üzerine ise	Hast du gesehen, falls er auf (göttlicher-) Führung war	Have you seen, if he was on (God's) leadership
96:12 او امر بالتقوي	Veya takvayla / erdemleikle emrettiyse	Oder er befahl mit (Gottes-) Furcht / Tugendhaftigkeit	Or he commands with (God's) fear / virtuousness
96:13 اريت ان كذب وتولي	Gördün mü, eger yalanliyor ve kaciyorsa	Hast du gesehen, falls er ableugnet und flüchtet	Have you seen, if he denies and escapes
96:14 الم يعلم بان الله يري	Bilmedi mi ki O tek Ilah görür	Wusste er nicht, dass Der eine Gott sieht	Does he not know, that the One God sees
96:15 كلا لين لم ينته لنسفعا بالناصيه	Hayir, kuskusuz eger vazgecmesse, kuskusuz tokatlariz / yakalariz anlindan	Nein, gewiss falls er nicht unterbindet, gewiss schlagen / ergreifen wir ihn bei der Stirn	Nay, certainly if he not desist, certainly we beat / take him on the forehead
96:16 ناصيه كذبه خاطي	Alin yalanci günahkar	Die Stirn die Lügnerische, die Sündige	The froehead the liar, the sinner
96:17 فليدع ناديه	Artik dua etsin/cagirsin kendini cagiranlara	Nun sollte er anbeten/rufen diejenigen die ihn rufen	So he should pray to/call his caller
96:18 سندع الزباني	Biz de dua edecegiz / cagiracagiz zebanileri	Wir werden an beten / rufen die Zebanis	We will pray to / call the Zebanis
96:19 كلا لا تطعه واسجد واقترب	Hayir, uyma ona ve itaat et ve yaklas	Nein, befolge ihn nicht und gehorche und nähere dich	Nay, do not follow him, and obey and draw near